a
您现在的位置:诗歌月刊 > 现代文学

《满江红·昼日移阴》翻译赏析

发布者:admin
日期:2019-07-09 15:46

《满江红·昼日移阴》翻译赏析

  《满江红·昼日移阴》作者为宋朝诗人周邦彦。

其古诗全文如下:  昼日移阴,揽衣起、春帷睡足。

临宝鉴、绿云撩乱,未忺妆束。 蝶粉蜂黄都褪了,枕痕一线红生肉。 背画栏、脉脉悄无言,寻棋局。

  重会面,犹未卜。

无限事,萦心曲。 想秦筝依旧,尚鸣金屋。 芳草连天迷远望,宝香薰被成孤宿。

最苦是、蝴蝶满园飞,无人扑。   【前言】  《满江红·昼日移阴》是宋代词人周邦彦写的一首词。 此词写女儿形态,擅于捕捉最有意味的瞬间;写相思情感,擅于运用迷幻而亲切的意象。 且全词押入声韵,读起来顿挫低沉,一股抑郁之气油然而生。 抒写了女主人公对远游的丈夫(或情人)的深切思念,哀怨宛转、凄苦缠绵。   【注释】  ①昼日:白天的太阳。

移阴:日影移动,指时过已久。

  ②春帷:春天的帷帐,点明季节与处所。

睡足:在床上躺够了,指女日子高懒起。   ③临宝鉴:面对金镜。   ④绿云撩乱:头发纷乱。 绿云,形容女子发多而黑。

  ⑤未忺:没有兴趣。   ⑥蝶粉蜂黄:唐代宫妆,以粉敷面、胸,以黄涂额间。   ⑦红生玉:一作“红生肉”,肉、玉均指女子两腮;生,印出。   ⑧脉脉:含情不语貌。

  ⑨寻棋局:杜牧《子夜歌》:“明灯照空局,悠然未有期(棋)。

”意为因无聊而寻找棋盘,以棋谐“期”,期待情人相会。

  ⑩心曲:内心深处。   【翻译】  红日高挂,移影入室,我从沉睡中醒来,披上罗衣,撩起帘幕,来到镜前,只见秀发零乱,脂粉暗淡,脸上还有一线红玉般的枕痕,我却无心梳妆。

背依画栏,默默无语,凝望着昔日与他对奕的地方。

  想到与他再见遥遥无期,我的无限心事齐涌心头,久久难去。 屋内秦筝依旧,筝声犹在耳际,而他已远在天涯。

抬眼远望,天边芳草连天,回眼屋内,被香薰过的被褥只剩我一人独宿。

最痛苦的是,蝴蝶满园飞舞。 却无人与我共同捕捉,触景伤情,不禁泪落。

  【赏析】  元祐八年(1093年)哲宗亲政,革新派既被斥殆尽,保守分子就呼朋引类,纷纷上场,却又明争暗斗。

在这种背景下,周邦彦写了这首《满江红》。   上片写当时的情事,层次分明:“昼日移阴”三句,写天已大亮,窗外的日影仍在不停地移动,女主人公披衣起床,帐中春睡已经睡足。 接下来写起身后的第一件事“临宝鉴”,对着珠宝镶嵌的明镜,只见满头如云的乌黑秀发散乱蓬松,但却毫无心思去梳洗打扮。

“未忺妆束”的“忺”字作高兴、适意解。 下面忽然插入了“蝶粉蜂黄都褪了,枕痕一线红生肉”两句,似乎有些打乱有条不紊的结构,但却另有作用。   前一句借“蝶”、“蜂”、“褪”等在此处带有特定性象征意义的词汇,用曲笔写男女之间缠绵欢会已成为过去;后一句是写枕边在她身上留下的痕迹,深深不褪似红线一根生在肉里;这也许是实写,然而更重要的却是以此表示,伊人虽去但刻骨铭心的爱却已入心生根。

此外,这两句似也点明离别时刻刚过去不久,接下去写女主人公从户内走到户外,“背画栏、脉脉悄无言,寻棋局。

”写她背倚着廊前雕饰彩绘的栏干,含情不语,用目光去寻找往日二人对弈为乐的棋盘。

“脉脉”点出了她的神态,“寻棋局”则是借游移的目光落在棋盘上,写出此时对弈者已去,空留下令人惆怅生情的棋盘,揭示出女主人公心中的空寂,出语含蓄。

  下片写追忆往日相聚的欢乐,更衬托别后的孤单凄苦。

阕首从不知再次相聚会在何时,不少欢乐的往事将人缠绕搅得人心碎开始,下面铺写了三件生活小事,一步深似一步地刻画女主人公的心理活动,把无形的相思抒写得淋漓尽致、触手可及。

它们的顺序是先写“秦筝依旧”,再写“宝香熏被”,最后写“蝴蝶满园飞”。

前两件事的写作技巧,一如上阕中“寻棋局”所示,使用的是今昔相衬比,使悲与欢的感情更加鲜明的手法。 “想秦筝依旧,尚鸣金屋。

芳草连天迷远望,宝香薰被成孤宿。 ”  大意是:这昔日男女主人公时时抚弄拨弹的秦筝,如今依然在眼前,那熟悉的悠扬清亮的筝声也似乎还绕梁不绝,但是伊人已去;放眼望、芳草连天铺路不见远行人在何方,这幅用宝香熏过的锦被为什么失去往日的温暖,也只因伊人离去,如今的女主人是独眠孤宿。

“芳草连天迷远望”之句夹在叙述事情之中,只是为了更加强远行人已去,一对情侣天各一方的气氛。

最后一件小事的抒写精彩无比,以其处在醒目的结尾位置,便起到为全篇增辉的效果。 为什么“蝴蝶满园飞,无心扑”?为什么这种愁情“最苦”?这本是只可意会不可言传的通常小事,词作者把它信手拈来,捕捉入词,便把女主人公被相思折磨得无情无味,连满园翩翩花间、上下翻飞的彩蝶,也引逗不起一点乐趣的情景,生动地描绘出来了。   该篇主要写男女之情,不仅铺叙物态,更能借物移情,使万物皆着我之色、皆抒我之情,曲尽其妙。

上一篇:跃龙街道人民调解促和谐 化解矛盾保平安

下一篇:没有了

友情链接